عبارات اصطلاحی مربوط به گل (Flower) در زبان انگلیسی

Ahmad Osmani Idioms Leave a comment 12,966 Views

Flower Expressions - عبارات اصطلاحی مربوط به Flower — Flower Expressions – عبارات اصطلاحی مربوط به Flower

دوستان گلم در این پست عبارات و اصطلاحاتی که در آنها از واژه “flower” به معنی “گل” استفاده شده را خدمت شما معرفی می کنم. امیدوارم که برای شما که خیلی گلید مفید باشه و بتونید از آنها به صورت مناسب استفاده کنید:
همانطور که می دانید واژه “flower” در فرهنگ لغت به معنی گل می باشد، غیر از آن معانی دیگری که برای این واژه می توان دید عبارتند از:
 شکوفه گل
 شکوفه دادن
 توسعه و شکوفایی
 بالغ – بلوغ
 چیزی را با گل پوشاندن
 به شکل گل تزئین کردن
 کاشتن شکوفه
 جوانه زدن
 نخستین
 اوج
 بهترین بخشی از چیزی
 وضعیت شکوفه دهی

حال به عبارات و اصطلاحات زیر توجه کنید که در آنها از واژه “گل” یا همان “Flower” استفاده شده است:

Flower	گل
Artificial flower	گل مصنوعی، گل فیک و یا مصنوعی که از پلاستیک یا پارچه ساخته شده باشد، گل دست ساز
Bouquet of flowers	دسته گل، مجموعه ای از گل ها
Dried flowers	گل هایی که خشک شده و یا تحت شرایط خاصی نگهداری و محافظت شده اند
Faded flowers	گل های پژمرده شده ، گلی که خشک شده و یا از رنگ و رو افتاده باشد
Fading flower	گل که در حال پیر شدن است و زیبایی خود را از دست می دهد؛ اصطلاحا زن که یک بار زیبا بود اما اکنون در حال پیرشدن است
Feminine flower	گل ماده؛ گلی که فقط دارای مادگی باشد
Flower bed	زمینی که مانند رختخواب با گل تزئین شده باشد، زمینی که در آن گل کشت شده باشد. لباسی که دارای نقش گل باشد
Flower box	جعبه ای که در آن خاک است و برای نگهداری گل و گیاهان استفاده می شود
Flower child	فرد جوانی که ارزش های متعارف را رد می کند اما از عشق، زیبایی، صلح، آرامش، و آرمان های ساده اعتقاد دارد(معادل هیپی در دهه ۶۰ میلادی) یک هیپی که از عشق، زیبایی و صلح حمایت می کند
Flower de luce (Botany)	(گیاه شناسی) گل وحشی یا گیاه زنبق؛ گیاه که برای اولین بار برای نماد سلطنتی فرانسه انتخاب شد
Flower garden	باغ گل
Flower girl	دختر جوان که در عروسی گل با خود حمل می کند یا دختری که گل می فروشد
Flower head	خوشه ای از گل های کوچک در انتهای ساقه (در گیاهان کامپوزیت) قسمت بالایی و سر گل که از مجموعه ای از گل های بی ساقه تشکیل شده و یک گل واحد را تشکیل داده است.
Flower shop	گل فروشی، فروشگاهی که در کار فروش و یا تحویل گل و دسته گل فعالیت دارد
Flower show	نمایشگاه گل ، نمایش گل
Gather flowers	چیدن گل
Globe flower	نوعی گیاه با گل های زرد رنگ دایره ای
Pick flowers	جمع آوری گل وحشی
Picking flowers	جمع آوری گل ها، کندن گل، ریشه کن کردن گیاهان
Rare flower	گل کمیاب، گلی که به ندرت یافت می شود
Tread down flowers	راه رفتن روی گل ها، لگدمال کردن گل ها
Wall flower	کسی که نقش مهمی در مهمانی ندارد، کسی که در مهمانی نشسته و نمی رقصد
Wild flower	گل وحشی، گل هایی که در طبیعت بدون هیچ گونه دخالت انسان رشد می کنند
Flower of the flock	بهترین شخص یا بهترین چیز از یک گروه یا دسته، بهترین نمونه یک گروه یا یک مجموعه
The flower of something	اصطلاحی ادبی به معنی بهترین بخشی از چیزی است
April showers bring May flowers	فقیر- هوای بارانی ماه آوریل می تواند دلیلی برای شکوفه دادن گل ها و گیاهان در ماه مه (می) باشد
Hearts and flowers	اصطلاحی برای اشاره به احساسات شدید