Joke 26

English learning by Joke - آموزش زبان انگلیسی با طنز
English learning by Joke – آموزش زبان انگلیسی با طنز

Joke #26

جک بیست و ششم:

…………………………………………………………

Q: Why are Egyptian children always confused?

A: Because after death, their DADDY becomes a MUMMY.

سئوال: چرا کودکان مصر همیشه سردرگم و مبهوت هستند؟

جواب: از آنجا که پس از مرگ، پدر (Daddy) آنها به مادر / مومیائی (Mummy) تبدیل می شوند.

توضیح :

نکته مهم مربوط به این جک که می تواند نقش مهمی در فهم آن داشته باشد وجود کلمه Mummy است که در اینجا باعث ایجاد ایهام معنایی می شود. در واقع این لغت در زبان انگلیسی دارای دو معنای کاملا متفاوت از هم می باشد و همین نکته است که در این جک باعث جلب توجه خواننده به خود می شود.

به معانی این لغت توجه کنید:

MUMMY:

mummified corpse   –   مومیایی (جسد مومیایی شده)

Mother   –    مادر

در واقع حضور این کلمه در این جمله باعث ایجاد حس طنز گونه به آن می شود.

……………………………………………………

برای دیدن مطالب مرتبط و بقیه جک ها اینجا را کلیک کنید

……………………………………………………
اشتراک گذاری این پست در تلگرام

About Ahmad Osmani

احمد عثمانی هستم، مدرس و مترجم زبان انگلیسی. بیشتر از 12سال سابقه کاری دارم. از همان آغاز راه اندازی سایت، مسئولیت مدیریت و نویسندگی سایت و نیز شبکه های اجتماعی اونو به عهده داشتم. از همان آغاز دوران تحصیل عاشق زبان بودم و پس از تجربه چندین ساله آموزش زبان در آموزشگاه های تهران، بشدت به آموزش آنلاین علاقمند شدم و الان حدود 6 ساله که در این حوزه فعالیت می کنم.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*