Titanic

………………………………………………

تایتانیک ” Titanic ”  فیلمی عاشقانه است به کارگردانی جیمز کامرون، و بازی لئوناردو دی کاپریو ” Leonardo DiCaprio ” و کیت وینسلت ” Kate Winslet “ که در سال ۱۹۹۷ توسط کمپانی‌ های آمریکایی پارامونت پیکجرز و فاکس قرن بیستم ساخته شد. این فیلم فوق العاده که یکی از شاهکارها و نیز یکی از پرفروش‌ترین فیلم های تاریخ سینمای جهان است که چندین جایزه بزرگ سینمایی از جمله اسکار را برده است. فیلم غیر از اینکه گویای یک داستان واقعی قدیمی درباره غرق شدن کشتی به همین نام است، داستانی واقعی عاشقانه ای را نیز بازگو می کند که با آهنگ زیبای بکار رفته در آن هر بیننده ای را به وجد می آورد.

آهنگ ساز این فیلم “جیمز هورنر” و خواننده آهنگ زیبای آن خانم “سلن دیون” خواننده مشهور کانادایی است. در اینجا متن این آهنگ به همراه ترجمه آن، و نیز ویدیوی مربوط به آن به همراه لینک دانلود، تقدیم شما عزیزان زبان آموز می گردد.

………………………………………………

My heart will go on

قلب من برای تو می تپد

Every night in my dreams. I see you. Ifeel you

هر شب در رویاهایم تو را می بینم و احساست میکنم

That is how I know you go on

و احساس میکنم تو هم همین احساس را داری

Far across the distance and spaces between us

فاصله های زیادی بین ما هست

You have come to show you goon

و تو این را نشان دادی و ثابت کردی

Near, far. Wherever you are

نزدیک، دور، هر جایی که هستی

I believe that the heart does go on

و من باور می کنم قلب می تواند برای این بتپد

Once more. You open the door

یک باره دیگر در را باز کن

And you re here in my heart

و دوباره در قلب من باش

And my heart will go on and on

و قلب من به هیجان خواهد آمد و خوشحال خواهد شد

Love can touch us one time

ما دوباره می توانیم عاشق باشیم

And last for a lifetime

و این عشق می تواند همیشگی باشد

And never let go till we regone

و تا زمانی که نمردیم نمی گذاریم بمیرد

Love was when I loved you

عشق زمانی بود که من تو را دوست داشتم

One true time. I hold too

دوران صداقت، و من تو را داشتم

In my life we’ll always go on

در زندگی من، ما همیشه خواهیم تپید

Near. Far. Wherever you are

نزدیک، دور، هرجا که هستی

believe that the heart does go on

من باور دارم که قلب هایمان خواهد تپید

Once more. You open the door

یک باره دیگر در را باز کن

And you’re here in my heart

و تو در قلب من جا داری

And my heart will go on and on

و من از ته قلب خوشحال خواهم شد

You re here. There’s nothing I fear

تو که اینجا هستی، من هیچ ترسی ندارم

And I know that my heart will go on

می دانم قلبم برای این خواهد تپید

We ll stay forever this way

ما برای همیشه با هم خواهیم بود

You are safe in my heart

تو در قلب من ایمن خواهی بود

And my heart will go on

و قلب من برای تو خواهد تپید

 … And on

و خواهد تپید

………………………………………………

زمان ویدیو: ۰۰:۰۵:۲۲

حجم فایل ویدیویی: کمتر از ۵٫۵ مگابایت

در صورت دانلود، این فایل ویدیویی در پوشه ای به نام “UCLnet” در تلفن همراه شما ذخیره می شود.

لینک دانلود