👁 Views: 4,611
Joke #23
جک بیست و سوم:
…………………………………………………………
یکی از جک ها و لطیفه های قدیمی، جالب، و درعین حال دارای نکته معنایی و عرفانی جک مربوط به سخنان و دعای مردی است که با خدا راز و نیاز می کند. این جک جالب در زبان انگلیسی نیز تاحدودی شناخته شده و کاربردی است. در این پست متن این جک به همراه ترجمه آن را تقدیم شما می کنیم؛ امید است که هم از لحاظ معنای کلمات (جنبه آموزشی آن) و هم از لحاظ معنای عرفانی آن (جنبه کمک آموزشی آن)، مورد توجه شما عزیزان زبان آموز قرار بگیرد.
A man is talking to God.
مردی با خدا مناجات می کرد.
God, how long is a million years?
و گفت خدابا یک میلیون سال نزد تو چگونه است؟
To me, it’s about a minute.
ندا امد که، نزد من یک میلیون سال به اندازه یک دقیقه شماست.
God, how much is a million dollars?
خدایا، یک میلیون دلار نزد تو چقدر است؟
To me it’s a penny.
ندا آمد که نزد من یک میلیون دلار به اندازه یک پنی (پول خرد انگلیسی) است.
God, may I have a penny?
مرده گفت پس خداجون میشه به من یک پنی بدی؟
Wait a minute!
خدا جوابشو داد و گفت یک دقیقه منتظر باش!
…………………………………………………………
امیدواریم مطالب آموزشی ما برای شما مفید باشد. با مطالب آموزشی ما همراه باشید که به این همراهی شما افتخار می کنیم:
لینک های همراهی با ما :
……………………………………………………
برای دیدن مطالب مرتبط و بقیه جک ها اینجا را کلیک کنید
