جک مناجات با خدا !

جک مناجات با خدا
جک مناجات با خدا

Joke #23

جک بیست و سوم:

…………………………………………………………

یکی از جک ها و لطیفه های قدیمی، جالب، و درعین حال دارای نکته معنایی و عرفانی جک مربوط به سخنان و دعای مردی است که با خدا راز و نیاز می کند. این جک جالب در زبان انگلیسی نیز تاحدودی شناخته شده و کاربردی است. در این پست متن این جک به همراه ترجمه آن را تقدیم شما می کنیم؛ امید است که هم از لحاظ معنای کلمات (جنبه آموزشی آن) و هم از لحاظ معنای عرفانی آن (جنبه کمک آموزشی آن)، مورد توجه شما عزیزان زبان آموز قرار بگیرد.

A man is talking to God.

مردی با خدا مناجات می کرد.

God, how long is a million years?

و گفت خدابا یک میلیون سال نزد تو چگونه است؟

To me, it’s about a minute.

ندا امد که، نزد من یک میلیون سال به اندازه یک دقیقه شماست.

God, how much is a million dollars?

خدایا، یک میلیون دلار نزد تو چقدر است؟

To me it’s a penny.

ندا آمد که نزد من یک میلیون دلار به اندازه یک پنی (پول خرد انگلیسی) است.

God, may I have a penny?

مرده گفت پس خداجون میشه به من یک پنی بدی؟

Wait a minute!

خدا جوابشو داد و گفت یک دقیقه منتظر باش!

…………………………………………………………

امیدواریم مطالب آموزشی ما برای شما مفید باشد. با مطالب آموزشی ما همراه باشید که به این همراهی شما افتخار می کنیم:

لینک های همراهی با ما :

……………………………………………………

برای دیدن مطالب مرتبط و بقیه جک ها اینجا را کلیک کنید

About Ahmad Osmani

Ahmad Osmani
I am Ahmad Osmani, an English teacher, and translator. I have more than 15 years of experience. I have been the administrator and writer of the website since its creation. I have studied Translation Studies and English Language. I love learning and teaching different languages. My main profession is writing and translating and sometime I teach English in my free time.

Check Also

ترجمه آهنگ The Heart Wants What It Wants سلنا گومز

ترجمه آهنگ The Heart Wants What It Wants سلنا گومز

ترجمه آهنگ The Heart Wants What It Wants سلنا گومز در این پست به ترجمه …

یادگیری حروف الفبای زبان انگلیسی

یادگیری حروف الفبای زبان انگلیسی

یادگیری حروف الفبای زبان انگلیسی یکی از مباحث پایه‌ای در یادگیری این زبان است. این …

10 Tips to learn English Speaking

10 Tips to learn English Speaking

Many people wish to learn English Speaking in a desirable way. Especially people who have …

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

*

آموزش مکالمه زبـان انگلیســی