سخنان هلن کلر (Helen Keller) با ترجمه فارسی

Ahmad Osmani Idioms, Quote Leave a comment 8,209 Views

Helen Keller
American author
Helen Adams Keller was an American author, political activist, and lecturer. She was the first deaf-blind person to earn a bachelor of arts degree. Keller wrote a total of 12 published books and several articles. One of her earliest pieces of writing, at age 11, was The Frost King (1891). Helen Keller’s most popular book is “The Story of My Life”.
Born: June 27, 1880, Tuscumbia, Alabama, United States
Died: June 1, 1968, Easton, Connecticut, United States
Movies: The Miracle Worker, Helen Keller in Her Story
Awards: Presidential Medal of Freedom
Source: Wikipedia

هلن کلر
نویسنده و مولف آمریکایی
هلن آدامز کلر نویسنده آمریکایی، فعال سیاسی و یک سخنران بود. او اولین فرد کر و کوری بود که توانست مدرک کارشناسی را کسب کرد. کلر در مجموع ۱۲ کتاب و چندین مقاله منتشر کرد. یکی از اولین نوشته های او “The Frost King” بود که در سال ۱۸۹۱ و در سن ۱۱ سالگی آن را نوشت. محبوب ترین کتاب هلن کلر به نام “The Story of My Life” (داستان زندگی من) است.

تاریخ و محل متولد: ۲۷ ژوئن ۱۸۸۰، Tuscumbia، در ایالت آلاباما، ایالات متحده آمریکا
تاریخ و محل وفات: ۱ ژوئن ۱۹۶۸، Easton، ایالت کانکتیکت، ایالات متحده آمریکا
فیلم هایی که بر اساس آثار او ساخته شده اتد: The Miracle Worker (کارگر معجزه)، Helen Keller in Her Story (هلن کلر در داستانش)
جوایز کسب کرده: مدال آزادی ریاست جمهوری
منبع: ویکیپدیا

در این جا تعدادی از سخنان و نقل قول های مشهور هلن کلر (Helen Keller) را به همراه ترجمه فارسی آنها تقدیم شما می کنیم.

………………………………………………………………………………………………………………………

Life is either a great adventure or nothing.

زندگی چیزی جز یک ماجراجویی عالی نیست.

………………………………………………………………………………………………………………………

No one has a right to consume happiness without producing it.

هیچکس حق ندارد بدون آنکه شادی را تولید کند، آنرا به مصرف برساند.

………………………………………………………………………………………………………………………

We can do anything we want to if we stick to it long enough.

ما می توانیم هر کاری را که می خواهیم انجام دهیم (به هر هدفی برسیم)، اگر به اندازه کافی به آن پایبند باشیم.

stick: پایبند بودن، چسبیدن ، فرورفتن ، گیر کردن

………………………………………………………………………………………………………………………

I can see, and that is why I can be happy, in what you call the dark, but which to me is golden. I can see a God-made world, not a man-made world.

من می توانم آن چیزی را که شما آن را تاریکی می نامید، ببینم و به همین دلیل است که می توانم خوشحال باشم زیرا این دنیای تاریک برای من طلایی است. من می توانم دنیایی را ببینم که آنرا خدا بوجود آورده است و نه یک جهان ساختگی که ساخته دست انسان باشد.

………………………………………………………………………………………………………………………

Keep your face to the sunshine and you cannot see a shadow.

روی خود را به سمت نور آفتاب نگه دارید تا نتوانید سایه ای را بینید.
(در این جا آفتاب می توانند کنایه از خوبی، منبعی معنوی و عرفانی و … باشد و سایه می تواند کنایه از بدی یا مشکلات پشت سر باشد)

………………………………………………………………………………………………………………………

The best and most beautiful things in the world cannot be seen or even touched – they must be felt with the heart.

بهترین و زیباترین چیزها در جهان نمی توانند دیده شوند و یا حتی لمس شوند – آنها باید با قلب احساس شوند.

………………………………………………………………………………………………………………………

Although the world is full of suffering, it is also full of the overcoming of it.

اگر چه جهان پر از درد و رنج است، اما در عین حال پر از غلبه بر آن (درد و رنج) نیز هست.

suffering: رنج ، عذاب ، زحمت ، ابتلاء ، زیان ، ضرر

overcoming : غلبه کردن ، چیره شدن ، پیروز شدن بر ، مغلوب ساختن ، غلبه یافتن

………………………………………………………………………………………………………………………

Optimism is the faith that leads to achievement. Nothing can be done without hope and confidence.

خوش بینی ایمانی است که منجر به موفقیت می شود. هیچ چیزی نمی تواند بدون امید و اعتماد به نفس انجام شود.

Optimism : خوش بینی