Permanent stain by Backstreet boys

The_Backstreet_Boys

متن و ترجمه آهنگ “Permanent stain” از  “Backstreet boys”

گروه “Backstreet Boys” یک گروه موسیقی آمریکایی است که درسال ۱۹۹۳ و در ارلاندوی آمریکا تاسیس شد. افراد این گروه عبارتند از 

 A. J. McLean, Howie D., Nick Carter, Kevin Richardson, and Brian Littrell.

و مهمترین آلبوم های آنها عبارتند از :

Millennium, Backstreet’s Back, Black & Blue, NKOTBSB

نوع موسیقی که آنها کار می کنند شامل موارد زیر می باشد:

  Pop music, Pop rock, Contemporary R&B, Adult contemporary music

منبع : Wikipedia

………………………………………………………………………

آهنگ زیر یکی ار کارهای جالب این گروه است که ترجمه متن این آهنگ نیز همراه آن تقدیم می گردد.

………………………………………………………………………

Permanent stain by Backstreet boys

 Out in the rain, looking for sunshine

بیرون زیر بارون، دنبال نور خورشید میگردم

I call your name, but you’re like a ghost

اسمتو صدا میزنم ولی تو مثل یه روحی

I let you disappear, should’ve never let you go

من اجازه دادم ناپدید شی، هیچوقت نیاید میذاشتم بری

I wanna say just for the record

فقط برای ضبط کردن میخوام بگم

That you still got my heart and my soul

که تو هنوزم قلب و احساس منو در بر گرفته ای

And though we’re world’s apart

اگرچه ما تکه های جدا از همِ دنیا هستیم

Yeah, I gotta let you know

آره، باید بذارم تو هم بدونی

You are the piece I can’t replace, oh

تو قسمتی هستی که نمیتونم جایگزینت کنم

You left a mark that won’t erase, oh

تو یه نقطه گذاشتی که هیچوقت پاک نخواهد شد

No one else can teach me how to love again

هیچکس دیگه ای نمیتونه بم یاد بده چجور دوباره عاشق شم

‘Cause you left a permanent stain on my heart and I’ve been feeling it

چون تو یه لکه ی همیشگی گذاشتی روی قلبم و من اونو احساسش کردم

Never mind what people say ’cause they don’t understand

اهمیتی نداره مردم چی میگن، چون نمیفهمن

How you left a permanent stain on my heart, you’re never leaving it

که تو چجور یه لکه ی همیشگی گذاشتی روی قلبم، هیچوقت ولش نمیکنی

Some tried to break through the walls that, I built up, but they don’t compare to you

بعضیا سعی کردن دیوارایی که من ساختمو خراب کنن، اما اونا با تو مقایسه نمیشن

One chance, and I swear I’ll never let you go

یه موقعیت، و من قول میدم هیچوقت بت اجازه نمیدم بری

You are the piece I can’t replace, oh

تو قسمتی هستی که نمیتونم جایگزینت کنم

You left a mark that won’t erase, oh

تو یه نقطه گذاشتی که هیچوقت پاک نخواهد شد

No one else can teach me how to love again

هیچکس دیگه ای نمیتونه بم یاد بده چجور دوباره عاشق شم

‘Cause you left a permanent stain on my heart and I’ve been feeling it

چون تو یه لکه ی همیشگی گذاشتی روی قلبم و من اونو احساسش کردم

Never mind what people say ’cause they don’t understand

اهمیتی نداره مردم چی میگن، چون نمیفهمن

How you left a permanent stain on my heart, you’re never leaving it

که تو چجور یه لکه ی همیشگی گذاشتی روی قلبم، هیچوقت ولش نمیکنی

Ooh ooh ooh ooh

اوه اوه اوه اوه

You left a permanent stain on my heart, you’re never leaving it

یه لکه ی همیشگی گذاشتی روی قلبم، هیچوقت ولش نمیکنی

Wash away the tide

جذر و مد دور کن

Never gonna fade

هیچوقت کمرنگ نخواهد شد

no one can touch the flame or tame the fire

هیچکس نمیتونه شعله ی آتیش رو لمس کنه یا آتیشو رام کنه

You are the piece I can’t replace, oh

تو قسمتی هستی که نمیتونم جایگزینت کنم

You left a mark that won’t erase, oh

تو یه نقطه گذاشتی که هیچوقت پاک نخواهد شد

No one else can teach me how to love again

هیچکس دیگه ای نمیتونه بم یاد بده چجور دوباره عاشق شم

‘Cause you left a permanent stain on my heart and I’ve been feeling it

چون تو یه لکه ی همیشگی گذاشتی روی قلبم و من اونو احساسش کردم

Never mind what people say ’cause they don’t understand

اهمیتی نداره مردم چی میگن، چون نمیفهمن

How you left a permanent stain on my heart, you’re never leaving it

که تو چجور یه لکه ی همیشگی گذاشتی روی قلبم، هیچوقت ولش نمیکنی‑

Ooh ooh ooh ooh

اوه اوه اوه اوه

You left a permanent stain on my heart, you’re never leaving it

که تو چجور یه لکه ی همیشگی گذاشتی روی قلبم، هیچوقت ولش نمیکنی

Ooh ooh ooh ooh

اوه اوه اوه اوه

You left a permanent stain on my heart, you’re never leaving it

که تو چجور یه لکه ی همیشگی گذاشتی روی قلبم، هیچوقت ولش نمیکنی

………………………………………………………………………

زمان ویدیو: ۰۰:۰۳:۵۷

حجم فایل ویدیویی: کمتر از ۱۰ مگابایت

در صورت دانلود، این فایل ویدیویی در پوشه ای به نام “UCLnet” در تلفن همراه شما ذخیره می شود.

لینک دانلود

About Ahmad Osmani

Ahmad Osmani
I am Ahmad Osmani, an English teacher, and translator. I have more than 15 years of experience. I have been the administrator and writer of the website since its creation. I have studied Translation Studies and English Language. I love learning and teaching different languages. My main profession is writing and translating and sometime I teach English in my free time.

Check Also

یادگیری حروف الفبای زبان انگلیسی

یادگیری حروف الفبای زبان انگلیسی

یادگیری حروف الفبای زبان انگلیسی یکی از مباحث پایه‌ای در یادگیری این زبان است. این …

10 Tips to learn English Speaking

10 Tips to learn English Speaking

Many people wish to learn English Speaking in a desirable way. Especially people who have …

The necessity of learning English

The necessity of learning English

Do you know why we need to learn English? Why English is so important language …

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

*

آموزش مکالمه زبـان انگلیســی