اصطلاح “پول درآوردن” در زبان انگلیسی

اصطلاح "پول در آوردن" در زبان انگلیسی
اصطلاح “پول در آوردن” در زبان انگلیسی

پول در آوردن یا پول ساختن؟ مسئله این است…

اصطلاح “پول در آوردن” در زبان انگلیسی با آنچه که در زبان فارسی استفاده می شود کمی تفاوت دارد و البته این تفاوت زبانی تا حدودی می تواند ریشه در تفاوت فرهنگی و اجتماعی داشته باشد.

?نحوه گفتار هر جامعه تا حدود زیادی نشان دهنده طرز تفکر آن جامعه است. ما در زبان فارسی در مورد “پول ” از فعل “در آوردن” استفاده می کنیم؛ یعنی پولی هست ما باید “در بیاوریم” ، مثلا از طریق کار کردن، از زیر زمین ، از جیب کسی، از ….

?ولی در زبان انگلیسی برای “پول” معمولا از فعل “make” به معنی ساختن استفاده می شود. یعنی در فرهنگ انگلیسی زبان ها اصلا پولی وجود ندارد که آنرا به دست آورد، بلکه پولی هست که باید آن را ساخت (به تنهایی یا با دیگران).

making money = معادل پول در آوردن

?اختلافات فرهنگی یکی از سختی های یادگیری زبان است.

?یکی از مهمترین عوامل موفقیت در یادگیری هر زبانی آشنایی با فرهنگ آن زبان است.

? برای کسب مهارت تکلم به زبان انگلیسی، باید قبل از بیان هر جمله و عبارتی بتوانید “انگلیسی فکر کنید”. اگر ذهن خود را به این مهارت عادت دهید خیلی سریعتر به هدف خود می رسید.

با مطالب آموزشی ما همراه باشید، که به این همراهی شما افتخار می کنیم:

لینک های همراهی با ما :

……………………………………………………

برای دیدن لیست پست های مرتبط و اصطلاحات بیشتر، اینجا را کلیک کنید

……………………………………………………

About Ahmad Osmani

Ahmad Osmani
I am Ahmad Osmani, an English teacher, and translator. I have more than 15 years of experience. I have been the administrator and writer of the website since its creation. I have studied Translation Studies and English Language. I love learning and teaching different languages. My main profession is writing and translating and sometime I teach English in my free time.

Check Also

انواع روش های کمک به یادگیری زبان انگلیسی کودک

انواع روش های کمک به یادگیری زبان انگلیسی کودک

کودکان از همان روزهای ابتدایی زندگی آماده یادگیری خیلی چیزها در زندگی خود هستند. توانایی …

درس اول کتاب بیگ فان 1

درس اول کتاب بیگ فان 1

کتاب های Big Fun (بیگ فان) مجموعه ای از کتاب های محبوب کودکان برای آموزش …

ترجمه آهنگ The Heart Wants What It Wants سلنا گومز

ترجمه آهنگ The Heart Wants What It Wants سلنا گومز

ترجمه آهنگ The Heart Wants What It Wants سلنا گومز در این پست به ترجمه …

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

*

آموزش مکالمه زبـان انگلیســی