👁 Views: 4,389
در زبان انگلیسی زمانی که بخواهیم چیزی یا کسی را از بقیه موارد همسان آن جدا کنیم و یا به قولی بخواهیم استثا قائل شدن را نشان دهیم از لغت Except و یا Exception استفاده می کنیم و به همراه آن از حرف اضافه to نیز استفاده می کنیم. به عبارت دیگر عبارت “به استثنای … ” در زبان انگلیسی را به صورت
Exception to
نشان می دهیم و نه به صورت:
Exception of
بنابراین:
به استثنای … :
Exception of
✓ Exception to
مثال:
This is an exception of the rule.
✓ This is an exception to the rule.
این یک استثنا برای قانون می باشد.
نکته:
اگر قبل از expectation حرف اضافه with داشته باشیم، بعد از آن از حرف اضافه of استفاده می کنیم.
مثال:
She liked all her subjects with the exception of physics.
او همه درس هاش به استثنای فیزیک را دوست داشت.
………………………………………………………………………………………………
معادل عبارت “عوض کردن با … ” در زبان انگلیسی را به صورت
Exchange for
نشان می دهیم و نه به صورت:
Exchange by
بنابراین:
عوض کردن با … :
Exchange by
✓ Exchange for
مثال:
He exchanged his collection of matchboxes by some foreign stamps.
✓ He exchanged his collection of matchboxes for some foreign stamps.
او کلکسیون مربوط به جعبه های کبریت خود را با چند تمبر خارجی عوض کرد.
………………………………………………………………………………………………
معادل عبارت “نمره ردی گرفتن از … ” یا “قبول نشدن از … ” در زبان انگلیسی را به صورت
Fail in
نشان می دهیم و نه به صورت:
Fail from
بنابراین:
“نمره ردی گرفتن از … ” یا “قبول نشدن از … ” :
Fail from
✓ Fail in
مثال:
Steven failed from math last year.
✓ Steven failed in math last year.
استیون پارسال از درس ریاضی افتاد (رد شد).
………………………………………………………………………………………………
