UCLnet.com Teaching English; Idioms, Proverbs, Vocabulary, Grammar, Speaking , Reading, Listening, Writing
Quote #127
آلبرت اینشتین(Albert Einstein) – (انیشتین یا انیشتن) فیزیکدان مشهور آلمانی است که در ۱۴ مارس ۱۸۷۹، در اولم (Ulm) آلمان به دنیا آمد و در ۱۸ آوریل ۱۹۵۵ در پرینستون، نیوجرسی، ایالات متحده از دنیا رفت. نظریه نسبیت عام که یکی از دو رکن اصلی فیزیک مدرن می باشد یکی از مهمترین کارهای وی به شمار می آید.
منبع : ویکیپدیا
در اینجا ۱۰ مورد از مهمترین و مشهورترین سخنان و نقل قول های او به زبان انگلیسی و با ترجمه فارسی تقدیم می گردد:
…………………………………………………………………………
Look deep into nature, and then you will understand everything better.
به طبیعت عمیق نگاه کنید و بعد از آن شما همه چیز را بهتر درک خواهید کرد.
…………………………………………………………………………
You can’t blame gravity for falling in love.
شما نمی توانید جاذبه (نیروی جاذبه کره زمین) را به دلیل افتادن در دام عشق (عاشق شدن) سرزنش کنید.
falling in love به معنی عاشق شدن است.
…………………………………………………………………………
Insanity: doing the same thing over and over again and expecting different results.
جنون این است که بارها و بارها کاری را انجام دهید، و انتظار نتایج متفاوتی داشته باشید.
…………………………………………………………………………
The true sign of intelligence is not knowledge but imagination.
نشانه واقعی هوش دانش نیست، بلکه تخیل (تصور) است.
ترجمه بهتر: نشانه واقعی باهوش بودن، داشتن دانش نیست، بلکه داشتن قدرت تصور و خیال است.
…………………………………………………………………………
man به جای ترجمه به “مرد”، به صورت “انسان” ترجمه می شود.
…………………………………………………………………………
The only source of knowledge is experience.
تنها منبع دانش تجربه است.
ترجمه بهتر: تجربه، تنها منبع دانش (دانایی) است
…………………………………………………………………………
Life is like riding a bicycle. To keep your balance, you must keep moving.
زندگی مانند دوچرخه سواری می ماند. برای حفظ تعادل خود، باید خود را در حال حرکت نگه دارید.
…………………………………………………………………………
A person who never made a mistake never tried anything new.
کسی که هرگز اشتباهی نکرده، هیچ وقت چیز جدیدی را امتحان نکرده است.
…………………………………………………………………………
Education is what remains after one has forgotten what one has learned in school.
آموزش آن چیزی است که شخص بتواند آنچه را قبلا از مدرسه یاد گرفته، و به فراموش سپرده با یاد بیاورد.
ترجمه بهتر: اگر کسی چیزی را یاد گرفت و بعدا آن را فراموش کرد و توانست بعد از فراموشی آن را دوباره به یاد آورد، آموزش درستی داشته است.
…………………………………………………………………………
Learn from yesterday, live for today, hope for tomorrow. The important thing is not to stop questioning.
از دیروز یاد بگیر (درس گرفتن از تجربیات گذشته)، برای امروز زندگی کن (در زمان حال زندکی کن)، به فردا امید داشته باش. نکته مهم این است که پرسش (تحقیق و سوال پرسیدن) متوقف نشود.
…………………………………………………………………………
……………………………………
