UCLnet.com Teaching English; Idioms, Proverbs, Vocabulary, Grammar, Speaking , Reading, Listening, Writing
Proverb #62
ضرب المثل شست و دوم:
خواندن یاسین به گوش خر
یاسین به گوش خر خواندن
Water off a duck’s back
ضرب المثل به گوش خر یاسین خواندن یا یاسین به گوش خر خواندن
به گوش خر یاسین خواندن
معنی:
حرف یا نصیحتی که شنونده چیزی از آن نفهمد،راهنمایی و پند بی حاصل و بیهوده به گوش نا اهل
Water off a duck’s back:
An expression used for saying that advice, warnings or insults have no effect on someone
He can’t tell his son what to do; it’s water off a duck’s back with him.
او هر چه به پسرش می گوید که چکار کند، مانند خواندن یاسین به گوش خراست.
…………………………………………………………………………………………………
برای دیدن پست های مشابه و ضرب المثل های بیشتر، اینجا را کلیک کند.
و برای خواندن اصطلاحات کاربردی زبان انگلیسی اینجا را کلیک کنید.
سلام و خسته نباشید
به نظر بنده معادل فارسی دقیق تر این ضرب المثل
“تربین نااهل را چون گردکان بر گنبد است” می باشد.
با تشکر
سلام و ممنون از کامنتتون – اون هم میتونه درست باشه ولی “خواندین یاسین به گوش خر” کاربردی تر هستش