Home -> Tag Archives: Proverb (page 36)

Tag Archives: Proverb

Idiom 77

پست آموزشی

میدونید به “آدم وراج ” چی میگن؟ میگن Talkative در زبان انگلیسی  ی اصطلاح جالب هم داریم  و اون “Windbag” است که به همین معنی استفاده میشه. به این اصطلاح با معنی و مثالش دقت کنید: :Windbag a person who talks a lot but says little of any value. مثال: John’s boss is a windbag person, nobody likes her. رئیس “جان” یک …

Read More »

ضرب المثل “دوصد گفته چون نیم ‌کردار نیست” در زبان انگلیسی

تصاویر

Proverb #3 ضرب المثل سوم: Actions speak louder than words. دوصد گفته چون نیم ‌کردار نیست به عمل کار بر آید، به سخندانی نیست!   ترجمه تحت الفظی و ظاهری: اقدامات بلندتر از کلمات صحبت می کنند. معادل فارسی اول: دوصد گفته چون نیم ‌کردار نیست معادل فارسی دوم: به عمل کار بر آید، به سخندانی نیست!   برای دیدن پست های مشابه …

Read More »

Useful Idioms 6

۵ اصطلاح کاربردی: …………………………………………… he can’t tell the difference between good and bad دوغ و دوشاب براش یکیه ……………………………………………  to have a finger in every pie نخود هر آش …………………………………………… a witty joke شوخی بامزه ……………………………………………  let me go بگذار بروم ……………………………………………  what has been eating you چی عذابت میده …………………………………………… دوستان خود را به مهمانی آموزشی ما دعوت کنید …

Read More »

Useful Idioms 5

۵ اصطلاح کاربردی: ……………….. keep it under your hat: راز دار بودن ………………..  my car is on its last legs: روغن سوزی ، نفس های آخر ……………….. you can eat your heart out: دلت بسوزه ………………..  eat like a bird/ horse: کم خور یا پر خور بودن ……………….. I am having the time of my life. حسابی دارم حال میکنم …

Read More »

Idiom 74

پست آموزشی

آیا میدونید که در زبان انگلیسی به “آدم کله گنده ” چی میگن؟ …………………… ی اصلاح جالب داریم که دقیقا معادل “آدم خیلی مهم” یا “کله گنده” س که میشه: Big shot  معنی این اطلاح در دیکشنری:   an important person مثال: Joseph Blatter is a big shot in FIFA. سب بلاتر یک آدم کله گنده ای در فیفا است. …………………………………………… …

Read More »

Useful Idioms 4

۵ اصطلاح کاربردی: کارش نمی کرد. .It can`t be helped ……………….. سر در نمی آورم چرا … ….It beats me why ……………….. از شوخی گذشته … …Joking apart ……………….. دعایم کن . .Keep your fingers crossed for me ……………….. در خدمت شما هستم . I am at your service. …………………………………………… دوستان خود را به مهمانی آموزشی ما دعوت کنید UCLnet.com …

Read More »

Useful Idioms 3

۵ اصطلاح کاربردی: ………………………… به دردِ سرش نمی ارزه . It is not worth the trouble. ………………………… بچه که نیستم . . I was not born yesterday ………………………… بلایی بر سرت بیارم که حظ کنی. . I will cook your goose ………………………… سرم را می دهم , اسمم را عوض میکنم اگر ….. .I will eat my hat ………………………… به …

Read More »

Idiom 73

پست آموزشی

 میدونید تو انگلیسی ی اصلاح داریم به معنی ” منبع اصلی درآمد”  که تو زبون خودشون میگن “نون و کره” یا همون Bread-and-butter معنی این اصطلاح در دیکشنری چنین آمده:    Person’s basic income مثال: Gardening is his bread and butter right now. الان باغبانی منبع اصلی درآمدش است. …………………………………………… دوستان خود را به مهمانی آموزشی ما دعوت کنید UCLnet.com

Read More »

Useful Idioms 2

۵ اصطلاح کاربردی: I eat my words. حرف خودمو پس می گیرم . ………………………… If you ask me, اگر نظر منو بپرسید ………………………… I heard it on the grapevine. این طور میگن. ………………………… It`s worth trying. به زحمتش می ارزد. ………………………… It`s just my luck. به خشُکی شانس …………………………………………… لطفا با معرفی ما به دوستان خود ما را حمایت کنید. …

Read More »