خانه -> بایگانی برچسب ها: ترجمه اصطلاحات زبان انگلیسی

بایگانی برچسب ها: ترجمه اصطلاحات زبان انگلیسی

اصطلاح “تا آنجا که به من مربوط میشه” در زبان انگلیسی

پست آموزشی

Idiom # ۱۳۴ اصطلاح ۱۳۴: اصطلاحی که در این پست می خواهیم در مورد آن بحث کنیم اصطلاح “تا آنجا که به من مربوط میشه” یا “تا جائیکه به من مربوط میشه” است. این عبارت در زبان فارسی زمانی مورد استفاده قرار می گیرد که بخواهیم بی ربط بودن موضوع و یا مساله ای را نسبت به خودمان نشان دهیم، یا …

ادامه مطلب »

اصطلاح “بین خودمون باشه” در زبان انگلیسی

پست آموزشی

Idiom # 131 اصطلاح ۱۳۱: …………………………………………………… Between you and me بین خودمون باشه …………………………………………………… در زبان فارسی معمولا برای حالتی که دو نفر حرف و یا سخنی را بصورت مخفیانه و رازگونه بین همدیگر رد و بدل می کنند و برای اینکه این صحبت ها به جایی درز پیدا نکند، از اصطلاح “بین خودمون باشه” استفاده می گنند، که نشان دهند …

ادامه مطلب »

اصطلاح “پول درآوردن” در زبان انگلیسی

Tips

پول در آوردن یا پول ساختن؟ مسئله این است… اصطلاح “پول در آوردن” در زبان انگلیسی با آنچه که در زبان فارسی استفاده می شود کمی تفاوت دارد و البته این تفاوت زبانی تا حدودی می تواند ریشه در تفاوت فرهنگی و اجتماعی داشته باشد. 🔹نحوه گفتار هر جامعه تا حدود زیادی نشان دهنده طرز تفکر آن جامعه است. ما …

ادامه مطلب »

زیره به کرمان بردن در زبان انگلیسی

تصاویر

Proverb #40 ضرب المثل چهلم: …………………………………………… آیا می دانید معادل ضرب المثل “زیره به کرمان بردن” در زبان انگلیسی چی میشه؟ خوب این مطلب را تا آخر بخوانید تا از معادل این ضرب المثل در زبان انگلیسی و پیش زمینه تاریخی آن آگاه بشید. ضرب المثل “زیره به کرمان بردن” در زبان فارسی از بیت ۳۱۹۵ در دفتر اول مثنوی معنوی …

ادامه مطلب »

اصطلاح “به حساب کسی” در زبان انگلیسی

پست آموزشی

Idiom # ۱۲۸ اصطلاح ۱۲۸: ………………………………………… آیا می دانید معادل عبارت یا اصطلاح “چیزی را به حساب کسی گذاشتن” در زبان انگلیسی چی میشه؟ خوب این پست را تا آخر مطالعه کنید تا دقیق متوجه بشید. اصطلاح “به حساب کسی” در زبان و فرهنگ عامیانه فارسی زمانی استفاده می شود که کسی کاری را به نیابت از طرف کسی انجام دهد …

ادامه مطلب »

آب در کوزه و ما تشنه لبان میگردیم

تصاویر

Proverb #39 ضرب المثل سی و نهم: …………………………………………… اصل این ضرب المثل به شعر “آب در کوزه و ما تشنه لبان می گردیم، یار در خانه و ما گرد جهان می گردیم” بر می گردد و در واقع زمانی استفاده می شود که شخص دارای پتانسیل ها، توانایی ها، و امکانات زیادی هست ولی علیرغم این واقعیت شخص این منابع …

ادامه مطلب »

اصطلاح “تصور کردن” در زبان انگلیسی

پست آموزشی

Idiom # ۱۲۷ اصطلاح ۱۲۷: ………………………………………… آیا می دانید در زبان انگلیسی برای “خیال کردن” و یا اصطلاحا “تصور کردن” چه اصطلاح و یا عبارتی استفاده می شود؟ پس با ما باشید تا این اصطلاح را با هم مرور کنیم. در این پست در مورد اصطلاح و یا عبارتی که برای تصورات و یا تفکرات  کسی در مورد کسی یا چیز دیگری …

ادامه مطلب »

اسلنگ فیلم های آمریکایی

Tips

Useful Idioms # ۶۲ عبارات و اصطلاحات کاربردی شست و دوم ——————————- Common American Slangs چند اسلنگ کاربردی آمریکایی ——————————- I didn’t catch your name? اسم شما چی بود؟ ——————————- I’m having the time of life . حسابی دارم حال میکنم . ——————————- I eat my words . حرف خود را پس میگیرم . ——————————- His name is on the …

ادامه مطلب »

به جرات مى گویم در زبان انگلیسی

پست آموزشی

Idiom # ۱۲۶ اصطلاح ۱۲۶: ………………………………………… می دونید در زبان انگلیسی چجوری میشه عشقتونو ابراز کنید؟ در همه زبان ها و فرهنگ ها ابراز کردن عشق به کسی که دوستش داریم و عاشقشیم یکی از جالبترین بخش های مکالمه ای آن زبانی می باشد که در زبان انگلیسی از بین بیشمار جملات و عباراتی که در این زمینه وجود دارد، …

ادامه مطلب »

ضرب المثل آب از سرش گذشته در زبان انگلیسی

تصاویر

Proverb #38 ضرب المثل سی و هشتم: …………………………………………… آیا می دانید معادل ضرب المثل ” آب از سرش گذشته ” در زبان انگلیسی چیست؟ ضرب المثل این پست ما ضرب المثل “آب از سرش گذشته” است که این ضرب المثل به معنا و مفهوم “حداکثر بدبختی” می باشد. مصداق این ضرب المثل اصطلاحا کسی است که در شرایط بدبختانه ای …

ادامه مطلب »