NickName

nickname

در زبان انگلیسی همانند زبان فارسی بسیاری از اسامی افراد به شکل اختصاری خوانده و نوشته می شوند که در اصطلاح انگلیسی به آن “nickname” یا اسم مستعار گفته می شود مثلا در زبان فارسی “فاطمه” را “فاطی” و کامران را “کامی” و یا “ابراهیم” را “ابی” می گوییم، در حالیکه این موضوع در زبان انگلیسی به مراتب کاربردی تر است. به مثالهای زیر توجه کنید:

Male names and nicknames:
Anthony >>> Tony
Micheal >>> Mike
Matthew >>> Matt
Christopher >>> Chris
Joshua >>> Josh
Female names and nicknames:
Elizabeth >>> Beth
Katherine >>> Kathy
Jennifer >>> Jen
Susan >>> Sue
Nicole >>> Nicki

اسم مستعار در زبان انگلیسی به خصوص در مکالمات دوستانه و غیر رسمی کاربرد بیشتری پیدا می کنند و حتی دیده شده که اکثر افراد غیر از نام و نام خانوادگی دارای اسم مستعار نیز می باشند و حتی جالب این که بیشتر با اون اسم مستعار شناخته می شوند. البته این نکته با آنچه که ما در زبان فارسی در مورد اسامی افراد می بینیم  متفاوت می باشد. زیرا در زبان فارسی افراد دارای اسم شناسنامه ای و یا (رسمی) و اسم غیر رسمی هستند که معمولا اسم غیر رسمی در بین دوستان، فامیل، و آشنایان کاربرد بیشتری دارد و اکثرا اسم غیر رسمی در زبان فارسی با اسم رسمی ارتباط زیادی ندارد در حالی که در زبان انگلیسی اسم مستعار معمولا شکل خلاصه شده ی اسم رسمی می باشد.

 

یک نظر

  1. نکته اش جالبه مرسی که توضیح دادید?

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

*